Nami

Ieri stavo pranzando, guarda un po', con una ragazza giapponese di nome Nami. Dopo avermi detto che il suo nome è la sua data di nascita (3 luglio, credo), abbiamo iniziato a parlare dei dialetti italiani. Lei studia italiano. Le ho detto che io sono di Bari, lei conosceva Bari dai libri (forse per il famoso stile normanno barese) e mi ha detto che vorrebbe andarci. Poi mi chiede se si parla un dialetto a Bari e io le dico di sì. Mi chiede di dirle qualcosa in barese e io le dico l'unica frase di senso compiuto che conosco, un grande classico del barese:
S' cia' na ma sci', sciamaninn',
s' n'n cia' na ma sci', n'n ce ne simm' scienn'.
Nami ride. Mi chiede di dirle cosa significa. Gliela traduco brevemente (ha varie sfumature): se ce ne dobbiamo andare, andiamocene, se non ce ne dobbiamo andare, non ce ne andiamo.
Nami ride e mi chiede di ripetere. Ripeto e rido pure io. Lei cerca di ripetere i primi suoni ma non ci riesce. Allora prende la penna e mi chiede di dirlo lentamente, "così lo scrivo con i suoni giapponesi". Allora, fonema per fonema, ha scritto in giapponese questa frase. Alla fine ha riletto ed era perfetta. Io ero soddisfatta.
Almeno due persone sarebbero orgogliose di me.

Bertolaso e le parole grosse

 

Dopo aver usato parole grosse per il superscienziato veggente, il rilancio:

BERTOLASO: PEGGIORE TRAGEDIA DEL MILLENNIO

La risposta che cerchi è:

1. Il capo della protezione civile vuole sminuire la tragedia dicendo che negli ultimi nove anni effettivamente non c'era stato niente di simile, ma che prima del 2000 ne aveva viste di peggio.
2. Bertolaso vuole rincuorare gli italiani, nel suo messaggio è implicito che per i prossimi 990 anni non dovrebbe succedere più niente di serio.
3. Bertolaso possiede un precursore sismico (migliore di quello di Giuliani) che gli permette di prevedere i terremoti per il resto del millennio.
4. Bertolaso dipinge più grande la minaccia e quindi i suoi meriti.
5. Bertolaso voleva usare parole grosse, ma ha scelto quelle sbagliate.