Itarian

Giusto ieri parlavo con i tre moschettieri, Thespios, Ergos e Razzamis, perche' venissero in Giappone, a Dicembre, quando LK tornera' in Italia un paio di settimane prima di me.


C'era voglia, ma convinzione altalenante.

Ancora una volta il Giappone mi viene in aiuto, ecco le parole che ieri non ho saputo trovare.

Ragazzi.
Per favore veniate e congiungate all'il mio tempo di cena, godere vino e "gaya-gaya".

Soprattutto gaya-gaya.

ItaRiano - Endechomenon

Va bene trovare menu pieni di errori di spelling a cazzo, evviva gli spagetti la margerita, il forumajo e quanto altro la mano e mente giapponese possa produrre.

Ma qual è il grado di probabilità che da due errori contigui nasca una frase di senso compiuto completamente diverso dall'originale?

E che suddetta frase possa essere un plausibilissimo titolo di un porno anni ottanta?

Pochissime.

Ecco a voi però le SOTTACENTI CASALINGHE.

Cosa sottacciano non ci è dato saperlo, lo possiamo solo immaginare.

Anche se l'insalata di bastone di due righe sotto potrebbe essere uno spoiler.

Uno snack

How I love my crunky nude balls!

Bizex

"Engrish".
Nome in slang dell'inglese svarionato usato in Asia, soprattutto in Giappone.

Qui dell'inglese, in effetti, ne fanno un uso fantasioso.
E l'Engrish, mi circonda, costantemente.

Questo esempio, però, mi ha colpito particolarmente.

Ho pensato a come la parola Bizex potrebbe essere fantastica, sostituita alla comune metonimia "fedex".

"Direttore? C'è qui in reception un bizex per lei." "Potrebbe portarmelo in ufficio?"
"Ho lasciato un bizex sulla sua scrivania."
"Sto aspettando un bizex con una certa urgenza."
"C'è qualche bizex per me?"
"Ho ordinato la presa di un bizex, passano alle 4."

Propongo subito che si cambi fornitore di servizi di spedizioni.